Обзор популярных переводчиков для смартфонов и планшетов на Android

Мобильные приложения-переводчики завоевывают популярность аудитории вместе с ростом популярности смартфонов. Особенно актуальны такие приложения для туристов. «Газета.Ru» публикует обзор Android-переводчиков, не дожидаясь начала сезона отпусков, чтобы у читателей было время потестировать и выбрать «свое» приложение.

Google Translate

Google Translate в Google play

«Родной» сервис компании Google: приложение умеет распознавать и переводить голос (speech-to-text), переводить SMS и набираемый текст в реальном времени, а также озвучивает полученный перевод (text-to-speech) . Кроме того, Google Translate может распознать и перевести текст, сфотографированный встроенной фотокамерой. Доступно 17 языков для голосового ввода и более 60 для перевода текста. Программа способна распознавать и рукописный текст. Еще одна перспективная функция, которая в будущем может похоронить профессию переводчика-синхрониста — перевод разговора в режиме реального времени. Пока что она переполнена багами — это всего лишь альфа-версия, но, тем не менее, сама идея производит впечатление.

Последняя версия Google Translate (обновление 27.03.2013) позволяет использовать большую часть функций в офлайновом режиме. Для этого, помимо обновления Google Translate, необходимо загрузить языковые пакеты. Сейчас доступны языковые пакеты для 50 языков. Объем каждого пакета, около 200 МБ. В офлайне не поддерживается ввод с камеры, голосовой и рукописный ввод, а результаты перевода могут менее точными, чем в онлайн-режиме.

Отдельно отметим сервис S Translate, позволяющий осуществлять перевод устной речи и озвучивать переведенный текст. Это сервис компании Samsung, который базируется на Google Translate и устанавливается на Android-устройства Samsung. По мнению некоторых пользователей, он даже превосходит «родителя» по своим возможностям и удобству использования.

Translate.ru/Translate.ru Plus

Translate.ru в Google play

Компания Prompt давно и хорошо известна как разработчик электронных словарей и программ-переводчиков для ПК. Не менее известен и ее портал translate.ru, позволяющий пользователям переводить нужные фразы, куски текста или просто слова. Доступны основные функции и пользователям одноименного мобильного приложения. Важная особенность приложения Translate.ru — возможность работы в офлайн-режиме. Особенно полезным офлайн-доступ может оказаться в поездках, когда хочется сэкономить на передаче данных в роуминге. В поездках же пригодится и офлайн-разговорник на английском языке. К минусам можно отнести то, что офлайн-режим доступен только в платной версии, покупка которой обойдется в 129 рублей.

ABBYY

Компания ABBYY, знакомая многим пользователям по популярной программе FineReader и ряду других продуктов, так же не осталась в стороне от Google Play, предложив два приложения, способных в той или иной степени помочь при переводе. Программы платные, но их качество довольно высоко, так что, возможно, они стоят тех денег, которые просят за эти две программы.

ABBYY Lingvo Dictionaries

ABBYY Lingvo Dictionaries в Google play

54 словаря, из которых 13 - словари русского языка + 250 словарей, которые можно докупить из приложения – т.е., по сути, это «энциклопедический» продукт. Разумеется, есть функция перевода слов и фраз, имеется text-to-speech. Приложение можно использовать офлайн, что пригодится, как в поездке, так и во время сдачи экзамена или зачета. Плюсы, как это часто бывает, плавно перетекают в минусы. При всей своей энциклопедичности приложение выглядит несколько старомодно. Речь идет и о дизайне, и о юзабилити.

ABBYY TextGrabber + Translator

ABBYY TextGrabber + Translator в Google play

Приложение-сканер, позволяющее при помощи фотокамеры снять и распознать текст. Распознать можно текст на более чем 60 языках, а перевод поддерживается с 40 языков. Полученный текст можно редактировать, экспортировать в другие приложения, отправлять по SMS и электронной почте. Для полнотекстового перевода необходимо подключение к интернету. Фактически, симбиоз двух приложений ABBYY мог бы привести к появлению одного, способного конкурировать с Google Translate по доступным функциям, но пока не привел.

Переводчик + Словарь

Переводчик + Словарь в Google play

Не самое удачное с точки зрения маркетинга название, за которым скрывается довольно любопытный и бесплатный продукт, созданный разработчиком Алексеем Калошиным. Переводятся как отдельные слова, так и предложения. На сегодняшний день есть поддержка более ста языков и пар языков, включая, скажем, русско-эстонский перевод. Что важно, приложение «Переводчик + Словарь» работает в офлайн-режиме, позволяет вести собственный словарь и помогает в заучивании слов. Присутствует и поддержка text-to-speech. Основной минус - отсутствие имиджевого глянца. Дизайн и интерфейс приложения выглядят несколько кустарными. В этом плане «Переводчик + Словарь» проигрывает своим «брендовым» конкурентам.